Краткий испанско-русский словарь - derecho

ant. de dirigir

1) прямой, идущий в прямом направлении

2) правый, находящийся справа

a la derecha — направо, справа

3) правобережный

4) справедливый; честный; правдивый

5) уст. верный, несомненный

6) уст. законный

7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый

прямо

todo derecho — напрямик

1) право

derecho de voto — право голоса

derecho electoral — избирательное право

2) юр. право

derecho canónico (eclesiástico) — каноническое право

derecho civil (común) — гражданское право

derecho consuetudinario (no escrito) — обычное право

derecho criminal (penal) — уголовное право

derecho internacional — международное право

derecho personal — обязательственное право

derecho procesal — процессуальное право

derecho público — публичное право

derecho real — вещное право

derecho de asilo — право убежища

3) путь, дорога

4) лицевая сторона (ткани и т.п.)

5) pl пошлина, налог

derechs de aduana — таможенная пошлина

6) pl гонорар

derechs de autor — авторский гонорар; авторское право

••

¡no hay derecho! — это недопустимо!

a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует (делаться о чём-либо)

a las derechas loc. adv. — правильно (поступать, вести себя)

andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело

de derecho loc. adv. — по закону, по праву

derecho a pataleo — бессильное негодование

en derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризу

estar a derecho — являться в суд

ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик

perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс